Anlässlich des Neujahrsempfanges der Stadt Pattensen am 15.1.2012 hat Jean-Marie Masson, der Bürgermeister der Stadt St. Aubin-Les Elbeuf, die Frage in einer sehr bewegenden Rede beantwortet.

Masson sprach über das verbindende Element der Partnerschaft und die vielfältigen Möglichkeiten durch gelebte Freundschaft historische Gräben zu überwinden. Diese Erfahrungen weiterzutragen wäre die wichtigste Aufgabe für die Zukunft. Die überwiegend in französicher Sprache gehaltenen Rede wurde abschnittsweise von Frau Schwarze ins deutsch übersetzt.

Für seine Beschreibung dieser sehr gut funktionierenden Städtepartnerschaft und seine Einschätzungen über die Bedeutung der Begegnung ziwschen den Menschen in Pattensen und Europa erhielt M. Masson zum Abschluss stehenden Applaus.

Hier finden Sie den vollständigen Text im französichen Original und in der deutschen Übersetzung.

Bunter Partnerschaftstag am 19. Mai 2012 rund um die Ernst-Reuter-Schule

Haben Sie Lust, an einem eigenen Verkaufsstand etwas Leckeres zu Essen an-zubieten und damit gleichzeitig Geld für Ihre Vereinskasse zu erwirtschaften?

… wie Sie sicher schon gehört oder gelesen haben, wollen wir im Mai diesen Jahres das o. g. Jubiläum hier in Pattensen zusammen mit vielen Gästen aus unserer Partnerstadt feiern. Der „große“ Tag wird hierbei Samstag, 19. Mai 2012, sein. Wir planen einen bunten Partnerschaftstag, der auf dem Schulgelände der KGS Ernst-Reuter stattfinden soll. Mit musikalischen und sportlichen Darbietungen, einem kleinen Programm für Kinder, einem kulinarischen Angebot sowie verschiedensten Verkaufsständen möchten wir eine Art Markttreiben mit deutsch-französischem Flair anbieten, zu dem es sich lohnt, nicht nur kurz vorbeizuschauen, sondern etwas länger vor Ort zu bleiben.
Die Vorbereitungen hierfür haben natürlich schon längst begonnen. So konnten wir auch hinsichtlich des kulinarischen Angebotes bereits einige Vereine gewinnen, die Gegrilltes sowie Getränke zum Verkauf anbieten werden. Da wir bei hoffentlich schönstem Wetter am 19. Mai zahlreiche Gäste zu unserem Fest locken werden, wäre es sehr schön, wenn wir unser Essensangebot noch ausweiten könnten, damit auch wirklich sowohl eine ausreichende Menge als auch für jeden Geschmack etwas geboten werden kann. Haben Sie hierfür eine Verkaufsidee, sowie natürlich auch Lust dabei zu sein und durch den Verkauf Geld für Ihre Vereinskasse zu erwirtschaften? Wenn Sie erst noch Fragen zu dem Thema haben, rufen Sie uns bitte einfach kurz an unter Tel. 05101.1001.101 oder schicken eine Mail an schwarze@pattensen.de.
Wir würden uns freuen, wenn Sie mitmachen würden. Damit wir weiter planen können, bitten wir Sie bei Interesse  um Rückmeldung bis Ende Februar 2012.