… dieses Mal auf der Sonneninsel Fehmarn

Auch im Jahr 2013 führen die Partnerstädte Pattensen und St.-Aubin-lès-Elbeuf selbstverständlich wieder eine gemeinsame deutsch-französische Jugendfreizeit durch. Das Ziel liegt dieses Mal hoch im Norden – gemeint ist die bekannte Ostsee-Insel Fehmarn. Wie bei jeder von uns gemeinschaftlich organisierten Freizeit wird das Programm auch dieses Mal wieder eine ausgewogene Mischung aus attraktiver Freizeitgestaltung, sportlichen Aktivitäten zu Wasser und zu Land sowie Ausflügen in die nähere Umgebung bieten. So ist u. a. ein Tagesausflug in die Hansestadt Lübeck geplant, aber auch Fehmarn selbst bietet viele interessante Anlaufpunkte wie z. B.  das Meereszentrum in Burg, die Experimenta oder ein Wasservogelreservat. Besichtigt werden können ferner der Leuchtturm Flügge sowie ein U-Boot, eine Kutterfahrt ist vorgesehen und zur  sportlichen Betätigung wird Adventure Golf angeboten …  und nicht zu vergessen natürlich das Schwimmen in der Ostsee. Die Jugendherberge, in der die Gruppe untergebracht ist, liegt  im Süden von Burg, somit ist es für die Teilnehmer zum einen nicht weit in die Stadt, aber auch der Sandstrand ist leicht erreichbar.

Zum Schluss nun noch einige Zahlen und Fakten für die geplante Freizeit auf Fehmarn: Sie findet statt vom 13. – 27. Juli 2013. Teilnehmen können pro Partnerstadt 16 Jugendliche im Alter von 13 – 16 Jahren. Die Gesamtkosten pro Teilnehmer (Hin- und Rückfahrt, Jugendherberge inkl. Vollpension sowie Programmkosten) belaufen sich auf 380,-- €. 

Wer bei der dt.-frz. Jugendfreizeit auf Fehmarn dabei sein möchte, kann sich hierzu ab sofort im Rathaus anmelden. Ansprechpartnerin ist Katrin Schwarze, zu erreichen unter der  Tel.-Nr.  05101.1001.113 oder schwarze@pattensen.de

Die Vergabe der Plätze erfolgt in der Reihenfolge der Anmeldungen.

Wie auch in den vergangenen Jahren, konnte auch in diesem Jahr die gemeinsame Jugendfreizeit der Stadt Pattensen und der Stadt St. Aubin les Elbeuf in Frankreich stattfinden. Nach den üblichen Vorbereitungen ging es endlich am Abend des 20. Juli los. Die Betreuer Marcel, Ati und Anke trafen sich mit den 13 jugendlichen Teilnehmern am Bahnhof um die Reise anzutreten. Alle waren schon voller Vorfreude. Während der Fahrt im Nachtzug bildeten sich schon die ersten Freundschaften. Der Spaß konnte beginnen. Am frühen Morgen fuhr der Zug im Pariser Bahnhof ein. Nathalie, die Betreuerin der französischen Gruppe, wartete schon gespannt. Nach einem netten Empfang konnte die Reise dann weitergehen. Es folgten neun weitere Stunden mit dem Bus nach Chambon sur Lac. Während der Fahrt gab es zwischen der deutschen und der französischen Gruppe noch keinerlei Kontakt, was sich aber erfreulicherweise schnell änderte. In Chambon sur Lac angekommen, unternahm die Gruppe jeden Tag eine tolle Aktivität. Von Wandern und dem Besuch eines Vulkan-Parks bis hin zum einfach nur am Strand abchillen und Kanufahren. Eine der größten Attraktionen war der Hochseilgarten. Alle hatten riesigen Spaß bei dem Spiel in der Höhe.
Die Unterkunft war ebenfalls sehr schön. In den 2er und 4er-Zimmern gab es jeweils ein eigenes Bad. Die Jugendherberge hatte einen tollen Ausblick auf den daran gelegen See. Die Auvergne, wo die Freizeit stattfand, war ein einzigartiger Augenschmaus. In der Mitte der Freizeit kam hoher Besuch. Die Bürgermeister von St. Aubin und Pattensen kamen zu uns. Für diesen besonderen Tag bereiteten die französische und die deutsche Gruppe gemeinsam einen tollen Vortrag vor, der das Sprachvermögen beider Seiten förderte. Die Deutschen und die Franzosen verstanden sich immer besser, alberten zusammen rum, lachten über ihre Insider und es war einfach nur toll anzuschauen, wie aus zwei komplett verschiedenen Gruppen und Kulturen Eins wurde. Es waren zwei wundervolle Wochen.
Am letzten Abend war die Stimmung schon ein bisschen angeschlagen, da alle wussten, dass die Jugendfreizeit langsam zu Ende geht, dennoch war es einer der schönsten Abende. Am Freitagmorgen ging es dann los. Es ging nach Hause und es fanden schon kleine Verabschiedungen statt. In Paris angekommen, waren alle sehr aufgeregt, den Eiffelturm sehen zu können. Paris - die Stadt der Liebe *-*. Doch leider trennten sich in Paris auch wieder die Wege, aus einer Gruppe wurden wieder zwei Gruppen (alles aus und vorbei?) - Quatsch! Alle waren zwar sehr traurig, dennoch werden die Freundschaften weitergepflegt und da in diesem Jahr eine sehr junge Gruppe unterwegs war werden sich im nächsten Jahr bestimmt einige wiedersehen.
Als die Deutschen nach der langen, aber lustigen Zugfahrt in Hannover ankamen, wurden die Jugendlichen herzlich von ihren Familien in Empfang genommen. Die Jugendfreizeit 2012 war also wieder ein riesiger Erfolg und einige freuen sich schon auf nächstes Jahr :).

Naomi Schönowski

Die Tradition des Schüleraustausches zwischen dem Collège Arthur Rimbaud in St.-Aubin und unserer Ernst-Reuter-Schule besteht bereits seit 1975. Jedes Jahr, meist zum Jahresende kommt eine ca. 20-köpfige Schülergruppe aus St.-Aubin nach Pattensen und im Frühjahr erfolgt dann der Gegenbesuch unserer Schüler in der Normandie. Übrigens: Bereits anlässlich der Urkundenunterzeichnung am 12. Februar 1977 in Pattensen wurde der Platz St.-Aubin vor der Ernst-Reuter-Schule eingeweiht. Der damalige Bürgermeister August Bötger unterstrich mit der Wahl gerade dieses Platzes am neuen Pattenser Schulzentrum die besonders wichtige Rolle der Schulen in der Städtepartnerschaft und der deutsch-französischen Freundschaft.

Auch mit der deutsch-französischen Jugendfreizeit, die seit 1981 jährlich stattfindet, richten sich die Partnerstädte explizit an ihre jungen Einwohnerinnen und Einwohner.  Jedes Jahr in den Sommerferien findet abwechselnd in Deutschland und Frankreich ein Jugendcamp statt, an dem aus Pattensen und St.-Aubin jeweils 16 Jugendliche im Alter zwischen 14 und 17 Jahren teilnehmen können.

Viele Freundschaften sind über Jahre auf diesem Wege entstanden.  Diese fortzuführen und zu pflegen – und dies keinesfalls nur per e-mail - hat sich die im Jahr 2005 gebildete Jugendgruppe zum Ziel gesetzt. Sie organisieren mit ihrem Pendant auf französischer Seite deutsch-französische Treffen der Jugendlichen in Pattensen oder St.-Aubin, wann immer sich eine Gelegenheit bietet.